Испанский вариант - Монтеро IV

[Romik]

Монтеро IV. А будет ли?

[illogical]

Romik
Это конечно занудство, но монтер 4 по моему нет и вроде небудет.

[kostya]

Это конечно занудство, но монтер 4 по моему нет и вроде небудет.

Ну если их в Штаты перестали поставлять это вовсе не значит, что Монтеро не будет как таковых, ведь есть еще рынок Латинской Америки.

[Chagan]

Будет, будет... Это же просто измененное название Паджерика. Он у латиносов очень уж неприлично переводится на их язык (Пахеро - онанист что-ли...)

[illogical]

Это конечно занудство, но монтер 4 по моему нет и вроде небудет.

Ну если их в Штаты перестали поставлять это вовсе не значит, что Монтеро не будет как таковых, ведь есть еще рынок Латинской Америки.

Извиняюсь, но я еще поворчать могу. Пока они латиносам 3-ку поставляют.
http://www.mitsubishimotors.com.mx/
но все может быть... это да. Но вряд-ли мы увидим их в России и какие у них будут особенности? Здесь же не обсуждают австралийские комплектации п4.

[Albert-61]

Romik
Это конечно занудство, но монтер 4 по моему нет и вроде небудет.

А ведь правда нет, на пиндосовском сайте ММС монтеро вааще нет!!!!
http://www.mitsubishicars.com/MMNA/jsp/ ... ?loc=en-us, Откуда же их гнать через три года????

[max67]

У испаноязычных народов Паджеро - пидераст.
Извините за нецензурщину.

[kostya]

У испаноязычных народов Паджеро - пидераст.
Извините за нецензурщину.

Насколько я слышал - онанист.

[max67]

Все переводы публиковали в журнале "Автопилот", читать было весело. Особенно понравилось Punto у Fiat - маленький член.

[РВА]

У испаноязычных народов Паджеро - пидераст.
Извините за нецензурщину.

Насколько я слышал - онанист.

Большая разница, ага.
Хрен редьки не слаще.

[Konung]

спасибо за отдельную ветвь
но по моему лучше бы нас с П3 объединили

[РВА]

спасибо за отдельную ветвь

Да, спасибо за отд. ветвь, есть место теперь где можно прочитать про любимое авто.

[Spongebob]

спасибо за отдельную ветвь
но по моему лучше бы нас с П3 объединили

По заявлению производителя П3 от П4 отличается на 70% Поэтому правильно сделали, что отдельную ветку создали

[РВА]

спасибо за отдельную ветвь
но по моему лучше бы нас с П3 объединили

По заявлению производителя П3 от П4 отличается на 70% Поэтому правильно сделали, что отдельную ветку создали

Умнейшие и толковые вещи говоришь. Согласен, ветка д. быть отдельной.

[Konung]

не верю я производителям подвесьте 3 и 4 на подъемник и гляньте разницу. да и статистики по 4 мало еще

[Euge77]

max67
У испаноязычных народов Паджеро - пидераст.
Извините за нецензурщину.

Это кто тут педераст, в натуре?
Я не спец по диалектам, но на шпанском языка pajero - типа грузового быка (кто бывал в деревне - знает, есть такие бычьи упряжки для перевозки особо тяжёлых грузов). Отсюда и пошло название.

[dtfc]

max67
У испаноязычных народов Паджеро - пидераст.
Извините за нецензурщину.

Это кто тут педераст, в натуре?
Я не спец по диалектам, но на шпанском языка pajero - типа грузового быка (кто бывал в деревне - знает, есть такие бычьи упряжки для перевозки особо тяжёлых грузов). Отсюда и пошло название.

Зачем ломать голову
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s= ... E%E8%F1%EA

[max67]

Есть только одно но - Паджеро надо написать по испански, а Вы пишете по английски. А оно звучит как Пахеро на испанском.

[dtfc]

Есть только одно но - Паджеро надо написать по испански, а Вы пишете по английски. А оно звучит как Пахеро на испанском.

В оригинале есть только одно написание - Pajero и это up to you, как произносить - как пиндосы (паджеро) или как латиносы (пахеро) - перевод от этого не зависит. Если кто думает по другому, пусть у него переводится "дрочила", а у меня будет "продавец соломы", мне так больше по приколу. А вообще слышал байку, что первоначально должно быть PAJARO (для Макса - читается "пахаро"), то есть птица. Но т.к. у японцев с испанским напряженка, где-то буковка самозаменилась.

ЗЫ для Макса: а как догадался, что написано по английски? я так старался писать испанскими буквами...

[max67]

По большому счёту похрен, как там переводится Паджеро, машина отличная, а это главное.