Pajero 4x4 Off-Road Club

Domosed
А что указал в письме?

drcham писал(а):Domosed
А что указал в письме?

Hello!
Your company has very high rating in Russia and is a synonym of reliability and quality.
Therefore I address to you on the following question. Recently has got your equipment through dealer ARB-RUS. It ARB Winch Bull Bar for Mitsubishi Challenger No 3435010. Bull bar it is supposed to establish on automobile Mitsubishi Montero Sport 2001. On closer examination this bull bar and preliminary attempt to collect it at the stand, it was found out, that machining of some welded seams is required. Without the given procedure qualitative assembly and installation bull bar is impossible. Really it is norm for such known corporation. Still appeared, that the firm label "ARB" is placed on bull bar head over heels. I am member Pajero Club Russia. It is very large club uniting fans off-road across all Russia. At us many drivers use the equipment made your company. During discussion of quality of manufacturing bull bar, the information that you bull bar are made in Russia near to Moscow, and also in China has appeared. Further they are sold under name АRB. And the source of the information has resulted argument: from China bull bar come in cardboard boxes, and from vicinities of Moscow packed in polythene. I bull bar has been packed into polythene. How you can comment on the given question? To what attributes it is possible to distinguish true bull bar manufactures ARB Australia? The answer to my question expects set of people; in fact under doubt quality of your production is put. It is going I address not to the dealer and in head office of the company as I want to receive the answer directly from the manufacturer. It is if necessary ready to give photos of the bull bar while it is not established on the automobile.
Best regards.

Сорри, не посмотрел. Это был перевод по мере возможности следующего текста.

Здравствуйте!
Ваша компания имеет очень высокий рейтинг в России и является синонимом надежности и качества. В связи этим обращаюсь к Вам по следующему вопросу.
Недавно приобрел ваше оборудование через дилера ARB-RUS. Это ARB Bull Bar Deluxe for Mitsubishi Challenger. Бампер предполагается установить на автомобиль Mitsubishi Montero Sport 2001.
При ближайшем рассмотрении бампера и предварительной попытки собрать его на стенде, обнаружилось, что требуется механическая обработка некоторых сварных швов. Без данной процедуры невозможна качественная сборка и установка бампера. Неужели это является нормой для такой известной корпорации. Еще оказалось, что фирменная наклейка «ARB» размещена на бампере вверх ногами.
Я являюсь членом Pajero Club Russia. Это очень крупный клуб, объединяющий любителей бездорожья по всей России. У нас очень много водителей пользуется оборудованием производимой Вашей компанией. При обсуждении вопроса о качестве изготовления бамперов, появилась информация о том, что Ваши бампера изготавливаются в России вблизи Москвы, а также в Китае. Затем продаются под именем АRB. Причем источник информации привел аргумент: из Китая бампера приходят в картонных коробках, а из окрестностей Москвы упакованные в полиэтилен. Мой бампер был упакован в полиэтилен. Как Вы можете прокомментировать данный вопрос? По каким признакам можно отличить настоящий бампер производства ARB Australia? Ответа на мой вопрос ожидают множество людей, ведь под сомнение поставлено качество Вашей продукции.
Намерено обращаюсь не к дилеру, а в головной офис компании, так как хочу получить ответ непосредственно от изготовителя. При необходимости готов предоставить фотографии своего бампера, пока он не установлен на автомобиль.


Может аборигены и не поймут мой российский английский, но буду надеятся.(Был опыт общения с австралийцем по мылу) В русском варианте тоже звучит туповато, но это делалось для облегчения превода с помощью программых переводчиков. Тексты немного в деталях различаются, так как английский вариант дорабатывался по ходу. Вот так вот. Будем ждать ответ.

Очень неплохо написано, ждем ответа!

Domosed
нормально написано, должны понять.

ту Domosed
Подхалим!! Думаеш за твои слова подарят новый бампер?

DeDyWka писал(а):ту Domosed
Подхалим!! Думаеш за твои слова подарят новый бампер?

Он же у меня уже есть. Ну а если подарят не откажусь . тоже кому-нибудь подарю.

А вообще думаю нормальный подход, сначала читая пусть начнут гордиться, а потом обломаются. Вот интересно ответят ли?


П.С. Меня лично смешат письма приходящие по работе, которые начинаются словами "Настоящим выражаем Вам глубочайшее почтение..." Начинашь боярином себя чувствовать . Причем из разных мест приходят - где-то наверное есть образец.

Domosed тебе пятерочка за сочинение, думаю что обязательно ответят:) теперь остается подождать немного.
интересно, а если подделка.... отнимут лицензию у ARB-RUS (если она, конечно, имеется) и... у нас уж точно будут тогда только подмосковные и китайские бампера....
а вообще как то грустно от того, что страна у нас самая большая, дороги самые плохие, джипов, наверно, больше всех (по крайней мере в Приморье их просто тьма тьмущая, как то на стоянке посчитал машины ради интереса, так получилось, что джипов стояло больше чем легковушек процентов на 10), а вот примочки разные для бездорожья достойные днем с огнем не найдешь.

RED HANTER писал(а):Domosed тебе пятерочка за сочинение, думаю что обязательно ответят:)

Эх читала бы это моя школьная учительница по литературе - у меня за содержание больше 3.5 в среднем не было.

как то на стоянке посчитал машины ради интереса, так получилось, что джипов стояло больше чем легковушек процентов на 10)

Я иногда на светофорах замечаю, что из 10 машин 6 джипов стоят.

RED HANTER писал(а):а вот примочки разные для бездорожья достойные днем с огнем не найдешь.

Ищущий найдет, видящий увидет, а самый шустрый все это возымеет

Тут другая проблема: внедорожников то много, но 90% это понтомобили! А понт на руси дороже денег.
Вы присмотритесь на дорогах большинство лифтованых машин со шноркелями, на мудях итп НЕ ИМЕЮТ царапин на кузове от веток! это что за нах такой?

wersa писал(а):Вы присмотритесь на дорогах большинство лифтованых машин со шноркелями, на мудях итп НЕ ИМЕЮТ царапин на кузове от веток! это что за нах такой?

Это некая эволюция виртуальних жиперов.
Тюнить машину папа уже разрешил, а ездить в лес на ней еще нет %)

Не надо ляля. Вы не видели мою машину.

А почуму Вы все приняли на свой счет?

да я вас знаю потому что. И знаю кто будет крайним.
Руки дойдут выложу видео с последней покатухи.
http://deffender.ru/kt.avi - только не гарантирую, что канала на всех хватит.

Заценил...
No comments.

А у меня нет силового бампера, но бока расцарапаны в каку
Корошо что цвет светлый - их плохо видно, а под грязью так вообще тачка как с конвеера

ruber
а какие коменты... покатались немного.

У меня весь пластик по кругу ободран, окольцовки противотуманок из АРБ - выдраны, от фаркопа кронштейн розетки оторван 8)

IvanSpb писал(а):У меня весь пластик по кругу ободран, окольцовки противотуманок из АРБ - выдраны, от фаркопа кронштейн розетки оторван

Жжошь
До чего новую машину довёл