Переводить японский мануал MINI будем?

[TorAll]

Попробовал - довольно муторно, но можно. Целиком книжку переводить, конечно же не имеет смысла.
Вот страничка с рекомендациями по моторному маслу, кому какие ещё страницы интересны - пишите, на досуге сделаю.

[klim]

Мануал или инструкция по эксплуатации?
Чем,как, переводиш????????????????

[TorAll]

К сожалению, только инструкция пользователя.
Переводить банально просто - из .pdf через буфер в гугль, перевод на английский (jap-rus глючный), потом на русский.
Workshop (Service manual) вряд ли где-то достать можно.

[klim]

Да нафиг надо,русская от пинина почти ничем неотличаеться.
Лучше мануал от движка переводить....................

[762]

Мне два раза масло покупали у знакомых японцев - оба раза 5W-30 API:SM Formula 1 Gold Can пять звёзд все режимы
Цена - 5.800 иен за банку 4 литра
А 10W-30 только White Can три звезды
Интересно, почему в мануале для России указано масло 10W-30?

[idled]

Интересно, почему в мануале для России указано масло 10W-30?

Мануала для России нет, это инструкция по эксплуатации для японии , а покупать можешь какое хочешь и у кого хочешь

[762]

"это инструкция по эксплуатации для японии" - на русском языке?

"покупать можешь какое хочешь и у кого хочешь" - только ездить будешь недолго...

Доп.инфо - раньше я заливал 5W-30 API:SL Formula 1 - такое масло раньше японцы рекомендовали. Японцы говорят, что сейчас они в Миники только 5W-30 API:SM Formula 1 Gold Can заливают, вот и интересно, в чём разница?

[TorAll]

"это инструкция по эксплуатации для японии" - на русском языке?

Пока что это одна страница из японской инструкции по эксплуатации миника, переведённая мной (и гуглем) на русский язык.

[762]

Пока что это одна страница из японской инструкции по эксплуатации миника, переведённая мной (и гуглем) на русский язык.

- точно, как японцы оформляют. Классно! Спасибо.

[klim]

ВЫ читали инструкцию на ио???????Нечё такова там нету чтоб тратить свое время темболее онимало чем вроде неотличаються.